ทำไมชื่อแฮมเบอร์เกอร์แต่กลับไม่มีแฮม? จากคำถามนี้ก็นำไปสู่คำถามอื่นๆ ที่น่าสนใจอีกมากมาย เช่น คำว่า บิดา พ่อ และ father มีรากศัพท์ที่เกี่ยวข้องกันไหม? คำว่า orchid แปลว่ากล้วยไม้ แล้วทำไม orchiectomy จึงแปลว่าการตัดอัณฑะ? ทำไม break ที่แปลว่าหยุด รวมกับ fast ที่แปลว่าเร็ว แล้วได้คำว่า breakfast ที่แปลว่าอาหารเช้า? และอีกหลากหลายเรื่องราวชวนสงสัย คำศัพท์เหล่านี้นี้เกี่ยวโยงกันได้อย่างไร ? มาเรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วยการเข้าใจที่มาของคำศัพท์ และสนุกกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวยุโรปได้ในเล่ม ..

*****************************
เคยสงสัยกับความแปลกบางอย่างของภาษาอังกฤษกันบ้างไหม ตัวอย่างเช่น ภาษาไทยเราพูดว่าเลี้ยงหมูแล้วเรากินเนื้อหมู แต่ทำไมภาษาอังกฤษเราเลี้ยง Pig แต่เราต้องกิน Pork ภาษาไทยเราเลี้ยงวัวแล้วเราก็กินเนื้อวัว ในภาษาอังกฤษเราเลี้ยง Cow แต่เราต้องกิน Beef ภาษาไทยเราเลี้ยงแกะแล้วเราก็กินเนื้อแกะ ในภาษาอังกฤษเราเลี้ยง Sheep แต่เราต้องกิน Lamb หรือ Mutton? เชื่อว่าหลายคนคงจะเคยสงสัยกับคำถามเหล่านี้ แต่เมื่อเวลาผ่านไปจนเราคุ้นชินกับความแปลกเหล่านี้เราก็หยุดที่จะสงสัย แล้วยอมรับว่ามันก็เป็นเช่นนั้นเอง หรือเคยทราบมาก่อนไหมว่า ชุดว่ายน้ำทูพีชที่เราเรียกว่า Bikini มีกำเนิดมาจากแหล่งเดียวกับ Godzilla (และเกี่ยวข้องกับระเบิดปรมาณู) แล้วรู้ไหมว่า Corporate ที่แปลว่าบริษัทเกี่ยวข้องกับคำว่าซากศพได้อย่างไร? คำว่า Manicure ที่แปลว่าการทำเล็บกับชื่อของหน่วยทหารจู่โจม Commando มีรากที่มาร่วมกันอย่างไร? The Kop ที่เป็นชื่อเรียกแฟนฟุตบอลของทีมลิเวอร์พูล เกี่ยวกับหน่วยจู่โจมคอมมานโดอย่างไร? และคำว่า Liver ที่แปลว่าตับไปทำอะไรในชื่อเมือง Liverpool? คำถามเหล่านี้สามารถอธิบายได้ถ้าเราเข้าใจที่มาของคำศัพท์เหล่านี้ หนังสือเล่มนี้จะพาคุณย้อนเวลาเดินทางกลับไปในโลกอดีตเพื่อหาคำตอบเหล่านี้พร้อมกันในเล่ม!