หนังสือในโครงการวรรณกรรมราคาประหยัด
จัดพิมพ์จำกัด ในงาน Bangkok Book Festival 2021
เนื้อในพิมพ์บนกระดาษปรูฟ
มือหนึ่ง ในซีล ขายราคาปก
เก็บมานาน เวลาล่วงเลย อาจจะไม่ขาวเนี้ยบเหมือนเพิ่งออกใหม่
เหมาะสำหรับนักสะสมหนังสือหายาก

---

หนังสือรวม 5 เรื่องสั้น อันได้แก่ ราโชมอน ในป่าละเมาะ ใยแมงมุม จมูก และฉากนรก เรื่องสั้น 2 ชิ้นอันได้แก่ ราโชมอน และ ในป่าละเมาะ คือต้นเค้าและแรงบันดาลใจของภาพยนตร์อมตะ ผลงานของ ริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ นักเขียนชาวญี่ปุ่นคนแรกๆ ที่ได้รับการยกย่องจากแวดวงนักอ่าน-นักวิจารณ์ในระดับสากล เป็นนักเล่าเรื่องมือฉมัง เป็นผู้สร้างผลงานที่ผสมผสาน ความเป็นตะวันตกและตะวันออก ได้อย่างกลมกลืนและมีชั้นเชิง


เรื่องสั้นของอะคุตะงะวะมีเทคนิคและลีลาก้าวหน้าไปไกลว่านักเขียนในยุคสมัยเดียวกันอยู่หลายช่วงตัว ผลงานชุดนี้ยังถือเป็นงานชุดสำคัญที่เป็นรากฐานของวรรณกรรมสมัยใหม่ของญี่ปุ่นอีกด้วย

เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นด้วยการที่อะคุตะงะวะเขียนประโยค เรื่องเกิดขึ้นในตอนพลบค่ำของเย็นวันหนึ่ง ชายคนใช้ของซามูไรผู้หนึ่งหลบฝนอยู่ใต้ประตูราโชมอน... นั่นคือ ราโชมอน (1914)

ให้หลังกว่าแปดปี ประโยคที่ทำให้ผู้อ่านตื่นตระหนกยิ่งขึ้นคือ คำให้การของคนตัดไม้ต่อเจ้าหน้าที่พิทักษ์เมือง นั่นคือ ในป่าละเมาะ (1922)

เรื่องเล่าของทั้งสองเรื่องสั้นมีประเด็นน่าสนใจจนพาลให้เรื่องราวทั้งสองผูกโยงกัน จนกลายเป็นตราประทับที่เรียกกันติดปากว่า ปรากฏการณ์ราโชมอน

ปรากฏการณ์ของ หนึ่งความจริง แต่ หลายความหมาย
ปรากฏการณ์ของ หนึ่งความจริง แต่ หลายการตีความ

กล่าวได้ว่ามันคือคำถามต่อความจริงที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว! ไม่มีเทค ไม่มีการถ่ายทำใหม่ ไม่มีการอีดิดแก้ไขขัดเกลา แต่ทำไม การรับรู้และความเข้าใจในความจริงชุดนั้นจึงต่างกันราวขาวกับดำ

ปรากฏการณ์ราโชมอน จึงไม่ใช่เป็นเพียงเรื่องสั้นสองเรื่องของนักเขียนนามอุโฆษชาวญี่ปุ่นเท่านั้น หากเป็นการส่งผลสะเทือนต่อสำนึกในการรับรู้ความจริงของมนุษย์ และเป็นการพิสูจน์มาตรวัดทาง หลักการ ว่า มนุษย์ที่มีหัวใจที่แท้ จะใช้การชั่ง ตวง วัด แบบไหนต่อปรากฏการณ์ที่อยู่ตรงหน้า

-- บางส่วนจาก ราโชมอน

...เพราะถ้าเขามัวแต่ ถ้าไม่เลือก อยู่อย่างนั้น ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปสักเท่าไร ในที่สุดก็จะเป็น ถ้าไม่เลือก อยู่นั่นเอง...

Rashomon and Other Stories
ริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ (Ryūnosuke Akutagawa) เขียน
มณฑา พิมพ์ทอง และคณะ แปล