รูมี กวีลำนำรักเมื่อปลายปี พ.ศ.2558 สวนเงินมีมาได้จัดพิมพ์ ฉันคือ.... ร้อยสิ่งดีดีในชีวิต งานรวบบทกวีเล่มแรกของอาจารย์สดใส ขันติวรพงศ์นักแปลชั้นครูมีผลงานออกมาอย่างสม่ำเสมอตลอดระยะเวลาสามสิบกว่าปีที่ผ่านมา แม้การตอบรับจากผู้อ่านทั่วไปจะไม่เปรี้ยงปร้างหวือหวา แต่ในหมู่นักอ่านที่เป็นแฟนงานแปลของ สดใส มาตลอดนั้น ต่างตื่นเต้นและตามอ่านงานเล่มนี้อย่างสุขใจ และเราในฐานะสำนักพิมพ์ก็ทำงานเล่มนี้กันอย่างอิ่มใจไม่แพ้กัน ย่างเข้าปี พ.ศ.2559 อาจารย์สดใสเริ่มเพลิดเพลินกับการแปลกวีของจาลาสุดดีน รูมี นักปราชญ์ นักสอนศาสนาชาวเปอร์เซีย ให้ลูกหลาน เพื่อนพ้องน้องพี่ ได้อ่านกันผ่านเฟสบุ๊คส่วนตัวไม่มาไม่มาย เพียงเช้าละบท ติดต่อกันหลายเดือน จนหลายคนติดหนึบ เช้าไหนไม่ได้อ่านพาลเริ่มต้นวันกันไม่ได้เอาทีเดียว...และในเช้าหนึ่ง อาจารย์ก็เปรยๆ ถึงการรวมเล่มงานแปลลำนำชุดนี้ ท่ามสถานการณ์อันเซื่องซึมของวงการสิ่งพิมพ์ สำนักพิมพ์เล็กๆ อย่างเราพลอย เฉา และ ซึม ไปด้วย ทั้งในด้านยอดขายและยอดพิมพ์การได้เสพถ้อยคำงดงาม ทรงพลัง สื่อนัยทั้งทางโลกย์และทางจิตวิญญาณของมหากวีท่านนี้ ผ่านภาษาไทยที่รุ่มรวยง่ายงามอาจารย์สดใส ช่วยชุบชูใจให้ผ่องใสมิใช่น้อย และเราเชื่อว่า ท่านผู้อ่านเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน